KudoZ home » English to Spanish » Accounting


Spanish translation: gastos fijos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:overhead
Spanish translation:gastos fijos
Entered by: Amanda Paulos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Aug 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial
English term or phrase: overhead
comparison projected operating data for different inspection processes(on a graphic)
gastos fijos
gastos operativos fijos
Selected response from:

Amanda Paulos
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5transparencia
5gastos fijos
Amanda Paulos

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

Si se trata de una transparencia que se va a projectar en una pantalla: http://www.proz.com/kudoz/20049 En cambio, si trata de gastos bajo el concepto de "overhead", son gastos fijos, gastos generales o gastos de estructura.

Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Por haber hecho lo que humanamente se puede sin CONTEXTO.
50 mins

agree  agtranslat
1 hr

agree  Mónica Guzmán: Opino lo mismo que Henry. Suerte.
10 hrs

agree  Cecilia Paris: sí, el contexto es imprescindible
10 hrs

agree  marybro
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gastos fijos

gastos operativos fijos

Amanda Paulos
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 16, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO
Aug 16, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search