KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Statement of Changes in Shareholders' Equity

Spanish translation: Estado de Variaciones/Evolución en el/del Patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Statement of Changes in Shareholders' Equity
Spanish translation:Estado de Variaciones/Evolución en el/del Patrimonio
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Statement of Changes in Shareholders' Equity
I found the following translation in the Internet: Estado de Evolución del Patrimonio.

I would just be interessted if this is a correct translation or if there is an other better translation.
mkrug1
Estado de Variaciones/Evolución en el/del Patrimonio
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:34
Grading comment
Estado de Variaciones del Patrimonio seems to be the most common version. Very good help! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Estado de Variaciones/Evolución en el/del Patrimonio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
statement of changes in shareholders' equity
Estado de Variaciones/Evolución en el/del Patrimonio


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 511
Grading comment
Estado de Variaciones del Patrimonio seems to be the most common version. Very good help! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Y con el frío se habrán bajado las minifaldas, no????
2 mins
  -> Pues mira que lo dudo....

agree  Mariela Malanij: Por estos pagos le decimos "Estado de evolución del patrimonio neto". Saludos.
3 hrs
  -> Gracias mariela

agree  Robert Copeland
3 hrs
  -> Gracias Robert
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search