This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

dashboard

Spanish translation: plataforma visual, modelo visual de ahorros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dashboard
Spanish translation:plataforma visual, modelo visual de ahorros
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

18:40 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: dashboard
Savings Measurement
* Manage the Purchasing Performance Measurement Methodology
* Foster convergence between the purcharsers and the controllers at the Centre, the Branches and the BU's.
*Set-up, on a quaterly basis, the Purchasing Gross Savings dash-board. Plan for montly.
*Validate the savings calculations for the Opting and SUEZ HQ initiatives.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:32
plataforma visual, modelo visual de ahorros
Explanation:
Entiendo que como dice tablero, conlleva algo de dispositivo visual y global..
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 13:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tablero de control
Patricia Ferreira Larrieux
5grafica
Enrique Huber (X)
4panel (de trabajo) / tabla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3plataforma visual, modelo visual de ahorros
Silvia Brandon-Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tablero de control


Explanation:
Lida,
te puedo confirmar que en el ámbito de la calidad se usa "dashboard" para hablar de una aplicación, un archivo, un sistema que sirve para medir los indicadores de desempeño.

Mira este enlace, y si ti interesa saber como se construye un Tablero de Control según en el marco de la norma de calidad ISO 9001, te puedes inscribir ;-)

Espero que te ayude.






    Reference: http://www.solocursos.net/indicadores_de_desempe%C3%B1o_para...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma visual, modelo visual de ahorros


Explanation:
Entiendo que como dice tablero, conlleva algo de dispositivo visual y global..

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grafica


Explanation:
graphics are used for easy visual control

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel (de trabajo) / tabla


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search