GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:15 Feb 9, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial Statements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
|
total temporarily impaired securities valores totales provisionalmente/temporalmente perjudicados/deficitarios/afectados Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
total temporarily impaired securities inversiones temporalmente deterioradas Explanation: the Company did not consider these investments to be other than *temporarily impaired* at 31 de diciembre de 2006. => ..la Compañía/Sociedad/Empresa no consideró estas inversiones sino como temporalmente deterioradas al 31 de diciembre de 2006. ---- Así lo traduciría yo. El "total" de tu pregunta no aparece en el contexto, pero ya sabes que es igual en ambos idiomas. Buena suerte. Manuel ------- temporarily impaired securities => inversiones temporalmente deterioradas 1)El ajuste por valor razonable estimado de las inversiones deterioradas en 1999 y 2000, se descargaron contra la reserva de garantías, previo a la implementación del SFAS 133 / The estimated fair value adjustments of impaired securities on 1999 and 2000 were charged-off against the reserves for guarantees, prior to the adoption of SFAS 133. (2) Incluye pérdidas por deterioro de inversión en valores, ganancia (pérdida) estimada no realizada de inversión en valores, primas y descuentos. / Includes impairment loss on securities, estimated unrealized gain (loss) on impaired securities, premiums and discounts. http://www.blx.com/OtrosPDFs/blxmemoria02.pdf [PDF] BLADEX AR 2002/4.qxd Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Inversiones deterioradas en valor. Ajustes por valor razonable. estimado de inversiones ... The estimated fair value adjustments of impaired securities on ... www.blx.com/OtrosPDFs/blxmemoria02.pdf - Páginas similares [PDF] Memoria Bladex.indd Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Ajustes por valor razonable estimado de inversiones deterioradas. Estimated fair value adjustments on impaired securities ... www.blx.com/Comunicados_de_Prensa/Memoria_Anual_2005.PDF - Páginas similares [PDF] Memoria Anual 2003 | Annual Report 2003 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat BANCO LATINOAMERICANO DE EXPORTACIONES, SA. MemoriaAnual. AnnualReport. 2003. 1979. BLADEX, un banco de bancos, al servicio de América Latina. ... blx.bootstudio.com/Comunicados_de_Prensa/Bladex_Memoria_2003.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares [PDF] Impulso Financiero Driving Financial Success Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Reporte Anual. Annual Report. 2004. Impulso Financiero. Driving Financial Success. Impulso Financiero. Driving Financial Success ... blx.bootstudio.com/Comunicados_de_Prensa/Memoria%20Anual%202004.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.