KudoZ home » English to Spanish » Accounting

receive non–cash donate reserve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / estados financieros_cambios en el patrimonio_empresa china
English term or phrase: receive non–cash donate reserve
Colegas:
En los estados financieros (cambios en el patrimonio) de una empresa china tengo lo siguiente:

“Receive non–cash donate reserve /
Receive cash donate reserve”

No entiendo el significado de “receive” en esta frase.

Reserva (no) en efectivo para donaciones **receive**?

Se agradecen ideas y sugerencias.
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:07
Advertisement


Summary of answers provided
4recibir o recepción de recursos donados/para donación, en especie
Álida Gándara
4Recibir fondos de donación no en efectivo
Fernando Fabrega R.


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recibir fondos de donación no en efectivo


Explanation:
Regards.

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibir o recepción de recursos donados/para donación, en especie


Explanation:
en contraposición a recibir donaciones en efectivo, la ley permite recibir otras ayudas en especie, que pueden ser de cualquier género, desde equipo de cómputo, libros, alimentos (ejemplo, en caso de escuelas, fundaciones asistenciales, hospitales y otros)

Álida Gándara
Mexico
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search