KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Ver oracion

Spanish translation: capital/patrimonio mayoritario vs. capital/patrimonio minoritario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlling equity vs. non-controlling equity
Spanish translation:capital/patrimonio mayoritario vs. capital/patrimonio minoritario
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Ver oracion
Esta oración también aparece en un cuadro sobre adquisiciones, impacto de las operaciones. Estoy trabada:
Amounts are reclassified from controlling to non-controlling equity; any holding gains or losses are reported in comprehensive income

Muchas gracias!!
med80
Argentina
Local time: 22:31
los importes se reclasifican de capital/patrimonio mayoritario a minoritario; cualquier ganancia o
Explanation:
los importes se reclasifican pasando de capital mayoritario a minoritario; cualquier ganancia o pérdida se informa como ingreso global´




Más o menos...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-03-13 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Los importes se reclasifican pasando de ser capital contable mayoritario a capital contable minoritario; cualquier ganancia o pérdida se registrará como ingreso global.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3los importes se reclasifican de capital/patrimonio mayoritario a minoritario; cualquier ganancia o
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver oracion
los importes se reclasifican de capital/patrimonio mayoritario a minoritario; cualquier ganancia o


Explanation:
los importes se reclasifican pasando de capital mayoritario a minoritario; cualquier ganancia o pérdida se informa como ingreso global´




Más o menos...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-03-13 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Los importes se reclasifican pasando de ser capital contable mayoritario a capital contable minoritario; cualquier ganancia o pérdida se registrará como ingreso global.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 511
Grading comment
muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 7, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Removed from KOGVer oracion > Los importes se reclasifican pasando de ser capital contable mayoritario a capital contable minoritario by <a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)</a> » Reason: not a term question
Mar 20, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/59670">med80's</a> old entry - "Ver oracion" » "los importes se reclasifican de capital/patrimonio mayoritario a minoritario; cualquier ganancia o "
Mar 13, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search