KudoZ home » English to Spanish » Accounting

shadow balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / telephone prompts
English term or phrase: shadow balance
If I'm getting this right, the shadow balance is the effective (actual) current balance plus (or minus) the amount of any pending transactions, like checks to be cleared or other postings in need of approval. But is there a good, recognizable term for this in Spanish? (Then again, if someone out there with a lot of experience with telephone prompts thinks my definition is off, please let me know.)
Manuel Maduro
Local time: 10:12

Summary of answers provided
4saldo paralelo
Maru Villanueva

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo paralelo

Así es como yo lo he visto. Espero te sirva.

Maru Villanueva
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Bueno, he seguido buscando y me empieza a parecer que la mejor descripción sería "saldo provisional". Qué opina usted?

Asker: Francamente, aun estoy en dudas. Espero un comentario del cliente. Pero muchas gracias de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search