KudoZ home » English to Spanish » Accounting

was on allocation from

Spanish translation: limitar (oferta, entrega, etc.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was on allocation from (it's suppliers)
Spanish translation:limitar (oferta, entrega, etc.)
Entered by: Claudia Vera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet
English term or phrase: was on allocation from
Hola gente, podrían darme una mano con esta expresión?
Desde ya muy agradecida!!!
Contexto
XXX was *on allocation from* its suppliers of XXX, and as a result, was unable to produce all products necessary to meet customer demand, and in turn, had to allocate certain available product supplies to customers.

Saludos
Claudia Vera
Argentina
Local time: 16:24
estuvo/fue asignado/a para
Explanation:
No sé si es exactamente lo que necesitás. Fijate
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:24
Grading comment
Precisamente esa es la traducción que tengo, pero no es eso en este contexto. Gracias de todos modos por tu aporte.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2estuvo/fue asignado/a paranahuelhuapi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estuvo/fue asignado/a para


Explanation:
No sé si es exactamente lo que necesitás. Fijate

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Precisamente esa es la traducción que tengo, pero no es eso en este contexto. Gracias de todos modos por tu aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Claudia Vera:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search