KudoZ home » English to Spanish » Accounting

monetary convention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: monetary convention
The accounting convention that transactions are only recognized in financial statements if they can be measured in monetary terms. This means that some assets, such as a highly trained workforce or a sound customer base, will not be shown. It is also assumed, when preparing current statutory accounts, that money is a stable unit of measurement; in times of price changes, therefore, financial statements can be misleading.
egsar
Spain
Local time: 06:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +12convención monetaria
Maria Luisa Duarte
4 -1lugar común monetario
johnclaude


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
convención monetaria


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------

convención monetaria:
Se previó el establecimiento de una CASA DE MONEDAS y se limitó la circulación de la moneda extranjera a la de los países de la Convención Monetaria Latina: Suiza, Francia, Bélgica e Italia.
http://www.geocities.com/mercadodecoleccionistas/historias/v...



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Mi pregunta es sobre el significado contable del término.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
7 mins
  -> gracias!

agree  José Antonio V.
15 mins
  -> gracias!

agree  Heidi López Neary
25 mins
  -> gracias!

agree  Andres Pacheco
27 mins
  -> gracias!

agree  nimrodtran: así es...
30 mins
  -> gracias!

agree  Vanina Ricciardelli
2 hrs
  -> gracias!

agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
6 hrs
  -> gracias!

agree  xxxEDLING
15 hrs
  -> gracias!

agree  Flavio Figueroa
1 day15 hrs
  -> gracias!

agree  diego asensio
3 days2 hrs
  -> Gracias!

agree  Claudia Martel
1131 days

agree  Gisela Herrera
1306 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi pregunta es sobre el significado contable del término.

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lugar común monetario


Explanation:
convention: a general agreement about basic principles or procedures

johnclaude
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nimrodtran: there's not such an animal!
20 mins
  -> the forest where I live is called Spain and the forest is full of animals called words and this is one, like it or not.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search