KudoZ home » English to Spanish » Accounting

once in the lifetime requirement

Spanish translation: un requerimiento muy excepcional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:once in the lifetime requirement
Spanish translation:un requerimiento muy excepcional
Entered by: Sils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: once in the lifetime requirement
¡Hola a todos! Quisiera solicitarles ayuda para traducir esta frase que está incluida en la siguiente oración: Payments will be subject to audit where they meet the threshold or once in the lifetime requirement. Esto se relaciona con una serie de procedimientos de auditoría que deben cumplir ciertas sedes de la ONU. Las opciones que tengo no me satisfacen. Desde ya, mil gracias.
Sils
Local time: 14:56
un requerimiento muy excepcional
Explanation:
Los pagos serán revisados cuando alcancen al umbral/nivel determinado o cuando muy excepcionalmente se lo requiera
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 14:56
Grading comment
Gracias, Roberto. Excelente giro!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3un requerimiento muy excepcionalRoberto Hall


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un requerimiento muy excepcional


Explanation:
Los pagos serán revisados cuando alcancen al umbral/nivel determinado o cuando muy excepcionalmente se lo requiera

Roberto Hall
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Roberto. Excelente giro!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search