KudoZ home » English to Spanish » Accounting

to the effect that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / License Agreement
English term or phrase: to the effect that
It is a clause in a License agreement that says: XXX agrees that it will use Commercially Reasonable Efforts to contest any determination to the effect that withholding is required.
analy
Local time: 11:06
Advertisement


Summary of answers provided
4para que, a fin (con el propósito de) que
María Eugenia Wachtendorff
4que exija / que imponga / que obligue a / que establezca que
David Russi
4...en el sentido de que...
Yaotl Altan


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...en el sentido de que...


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que exija / que imponga / que obligue a / que establezca que


Explanation:
Depende de cómo lo redactes, pero es algo sobre este estilo

David Russi
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para que, a fin (con el propósito de) que


Explanation:
Es lo que entiendo, muy simplemente.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search