This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

to expense

Spanish translation: imputar como gastos / asignar a gastos / cargar a gastos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to expense
Spanish translation:imputar como gastos / asignar a gastos / cargar a gastos
Entered by: Pamela Peralta

22:40 May 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: to expense
Maintenance, repairs, minor renewals and improvements are to be expensed.

All internal and external costs incurred at the preliminary project stage should be expensed as incurred.
anablis
Local time: 21:24
imputar como como gastos
Explanation:
asignar a gastos o cargar a gastos.

Suerte,

Pamela

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 22:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

imputar como gastos (sólo un como) :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 22:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

imputar como gastos (sólo un como) :)
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4imputar como como gastos
Pamela Peralta
5amortizar, desembolsar, pagar
mónica alfonso
5...considerados como...
Ramón Solá
4cargar a una cuenta de gastos
colemh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amortizar, desembolsar, pagar


Explanation:
Suerte con tu trabajo.

mónica alfonso
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
imputar como como gastos


Explanation:
asignar a gastos o cargar a gastos.

Suerte,

Pamela

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 22:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

imputar como gastos (sólo un como) :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 22:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

imputar como gastos (sólo un como) :)


    Glosario para la Empresa - Terminolog�a Contable, Tributaria y de Administraci�n de Silvana Debonis
Pamela Peralta
Peru
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: sí, con sólo un
3 mins
  -> gracias :)
agree  Ricardo Posada Ortiz: si, me parece mejor.
1 hr
  -> :)
agree  karin förster handley
1 hr
  -> :)
agree  Antonio Villarreal Ulloa
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargar a una cuenta de gastos


Explanation:
o
cargar al gasto

Main Entry: 2expense
Function: transitive verb
Inflected Form(s): ex·pensed; ex·pens·ing
Date: circa 1909
1 : to charge with expenses
2 a : to charge to an expense account b : to write off as an expense

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

Cordial Saludo

colemh
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...considerados como...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search