KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Pre-Note

Spanish translation: validación de cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Note
Spanish translation:validación de cuenta
Entered by: Valeria Ines Lagos Terrizzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Feb 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Pre-Note
Más de lo mismo: instrucciones para el uso de un programa contable, por lo que hay poco contexto.
"Use the Payment Status list to specify a PAYMENT STATUS."
"Options are Alignment, Deleted, Escheated, Overflow, Paid, *PRE-NOTE*, Replaced, Same Ref (same reference), Stale, Stop, Undo, Void.[2]For this example, retain the default value."
"Use the Settle By list to select a settlement method of Gateway or Pay Cycle."

(Tampoco tengo muy claro lo de overflow: reserva?, pero en fin, en todo caso lo pregunto luego si no me aclaro del todo).
Valeria Ines Lagos Terrizzano
Spain
Local time: 12:28
validación de cuenta
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-13 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information.

http://es.termwiki.com/ES:prenote

http://es.glosbe.com/en/es/prenote
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4validación de cuenta
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-note
validación de cuenta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-13 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information.

http://es.termwiki.com/ES:prenote

http://es.glosbe.com/en/es/prenote

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search