This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

valores negociables amortizados

Spanish translation: written off marketable securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valores negociables amortizados
Spanish translation:written off marketable securities
Entered by: Penelope Ausejo

11:44 Mar 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet - Liabilities
English term or phrase: valores negociables amortizados
Aparece en el pasivo de un balance

Es la cuenta 509 del Plan General de Contabilidad español, cuyo funcionamiento se describe en:
http://www.abanfin.com/dirfinan/contabilidad/pgcsbg50.htm


509. Valores negociables amortizados
Figura en el pasivo del balance. Son deudas por valores negociables amortizados. Su movimiento es:
a) Se abonará por el valor de reembolso de los valores amortizados, con cargo a ctas.de este subgrupo o del subgrupo 15
b) Se cargará:
1) Por el valor de reembolso de los valores amortizados, con abono a ctas. del subgrupo 57
2) En caso de conversión de obligaciones en acciones, con abono a la cta.100 y, en su caso, a la cta.110

Propuesta: Amortized negotiable instruments
Antonio Castillo González
Local time: 05:30
written off marketable securities
Explanation:
Or maybe redeemed, amortized me suena un poco raro... Espero que te sirva
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 05:30
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4written off marketable securities
Penelope Ausejo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
written off marketable securities


Explanation:
Or maybe redeemed, amortized me suena un poco raro... Espero que te sirva

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafm: OK. "redeemed marketable securities".
2 hrs
  -> thx :) yes... I also think redeemed sounds better
agree  Alicia Jordá
4 hrs
  -> thx Alicewond :)
agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
  -> thx Pablo :)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
4 hrs
  -> thx Isabelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search