GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Oct 19, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Accounting | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ltemes United States Local time: 04:21 | |||
Grading comment
|
informe/reporte de debida diligencia Explanation: también se usa "due diligence" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presentación de informes de due diligence Explanation: En el ámbito financiero mexicano, el término "due diligence" no se traduce en muchas ocasiones. Es una opción, pero habrá que ver otras. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-10-19 19:42:11 GMT) -------------------------------------------------- due diligence se refiere a una serie de gestiones para verificar la situación legal de una propiedad, es decir, que no existan adeudos, gravámenes, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |