This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

due diligence reporting

Spanish translation: informes de auditoría ambiental o diligencia debida ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence reporting
Spanish translation:informes de auditoría ambiental o diligencia debida ambiental
Entered by: Ltemes

19:34 Oct 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting
English term or phrase: due diligence reporting
"Our focus is on construction inspection reporting and environmental due diligence reporting."
Silvia
informes de diligencia debida ambiental o auditoría ambiental
Explanation:
mi sugerencia.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 04:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3informes de diligencia debida ambiental o auditoría ambiental
Ltemes
5 +1informes sobre el medio ambiente debidamente realizados
Nora Bellettieri
5informe/reporte de debida diligencia
Roxana Cortijo
5presentación de informes de due diligence
Alan Murillo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informe/reporte de debida diligencia


Explanation:
también se usa "due diligence"

Roxana Cortijo
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentación de informes de due diligence


Explanation:
En el ámbito financiero mexicano, el término "due diligence" no se traduce en muchas ocasiones. Es una opción, pero habrá que ver otras.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-19 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

due diligence se refiere a una serie de gestiones para verificar la situación legal de una propiedad, es decir, que no existan adeudos, gravámenes, etc.

Alan Murillo
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
informes de diligencia debida ambiental o auditoría ambiental


Explanation:
mi sugerencia.

Ltemes
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  janago: Sí, informes de auditoría ambiental es lo utilizado en España
2 mins
agree  Pablo Tarantino: Creo que es lo más correct
8 mins
agree  María Teresa Taylor Oliver: No me gusta mucho "diligencia debida" pero sé que es el término usado para el concepto específico "due diligence". En todo caso, ¡no me parece bien dejarlo en inglés! :)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
informes sobre el medio ambiente debidamente realizados


Explanation:
diligence: state of being diligent
diligent: (of people and their behaviour): hardworking showing a steady and careful effort
Dictionary of English Language and Culture.

Nora Bellettieri
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
5 hrs
  -> Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search