Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Dec 3, 2004
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / year-end accounting reporting
English term or phrase:on an immedite borrower basis
The Country Risk reporting statement has been modified due to changes
required in the Dutch Central Bank reporting. The revised statement
consists of two schedules in Magnitude.
a. Schedule 03P-0410A:
This form relates to claims on an immediate borrower basis. The change on
this form relates to risk transfer. In the revised schedule, outgoing and
incoming risk are required to be reported in separate columns.
Explanation: Crédito en porcentaje del PIB nominal. El crédito equivale a la suma del crédito interno al sector privado recogido en las EFI
del FMI, más los activos transfronterizos consolidados de los bancos declarantes al BPI frente al sector privado no bancario con
arreglo al criterio del prestatario inmediato.