https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/999399-memory-jogger.html

memory jogger

Spanish translation: "ayuda memoria"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memory jogger
Spanish translation:"ayuda memoria"
Entered by: Gabriela Rodriguez

00:09 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: memory jogger
A basic excel spreadsheet that can be used as a memory jogger when considering pricing 2005 engagements
Pablo Mayen
Mexico
Local time: 07:09
"ayuda memoria"
Explanation:
Si hablamos informalmente. Es un término muy utilizado en Argentina. Suerte!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:09
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"ayuda memoria"
Gabriela Rodriguez
3 +5para refrescar la memoria
Marta Bianchi
4recordatorio
Sergio Viñals
4para estimular/activar la memoria
marybro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recordatorio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-13 00:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Según el Collins Cobuild

to jog = when something or someone jogs your memory, they cause you to suddenly remember something that you had forgotten.

Sergio Viñals
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para estimular/activar la memoria


Explanation:
sug.

marybro
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"ayuda memoria"


Explanation:
Si hablamos informalmente. Es un término muy utilizado en Argentina. Suerte!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: También lo usamos nosotros y hay cantidad de hits en Internet
37 mins
  -> Muchísimas gracias Adriana, sos muy amable!!!!!!!!!!

agree  Oso (X): ¶:^)
2 hrs
  -> Muchísimas gracias Oso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Leopoldo Gurman: Uy! ¿Cómo era? =:)
3 hrs
  -> Muchísimas gracias Leopolodo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
para refrescar la memoria


Explanation:
En inglés sería, "to job your memory", por lo que habría que cambiar un poco la oración. Es sólo otra opción que espero te sea de utilidad.
Saludos,
Marta María

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2005-04-13 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se me escapó un error mecanográfico. En inglés sería \"to JOG your memory\" no \"job\". Perdón por el error.
Saludos,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga: Así es
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  juani
1 hr
  -> Muchas gracias, Juani!

agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> ¡Gracias, Xenia!

agree  Diana Jiménez Vallejo
6 hrs
  -> ¡Gracias, Diana!

agree  Rabie El Magdouli
6758 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: