This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

bleed off

Spanish translation: si el material grAfico debe extenderse hasta el borde de la pAgina

15:37 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: bleed off
add 3mm to all sides if artwork need to bleed off the page
Rikke Lyksbo
Local time: 00:45
Spanish translation:si el material grAfico debe extenderse hasta el borde de la pAgina
Explanation:
<<If your printed design contains graphics, images or colors that go right to the edge of the page, your design must include a bleed. "Bleed" is a term used in printing for images or graphics that extend beyond the edge of the paper that gets trimmed off. In other words, these graphic elements "bleed off the page".>>
Selected response from:

Refugio
Local time: 15:45
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1si el material grAfico debe extenderse hasta el borde de la pAgina
Refugio
4si ......necesita esparcirse fuera de la página
Vanessa Rivera Rivier
4sobrepase / exceda
Alejandra Vega
3a sangre
Ragnar?k


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si ......necesita esparcirse fuera de la página


Explanation:
si ......necesita esparcirse fuera de la página

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Sí, si necesita utilizar más espacio. Saludos!!!!!!!!
1 hr
disagree  Refugio: It doesn't really go off the page; this means the page is trimmed to ensure color coverage all the way to the edge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
si el material grAfico debe extenderse hasta el borde de la pAgina


Explanation:
<<If your printed design contains graphics, images or colors that go right to the edge of the page, your design must include a bleed. "Bleed" is a term used in printing for images or graphics that extend beyond the edge of the paper that gets trimmed off. In other words, these graphic elements "bleed off the page".>>

Refugio
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, oK
3 hrs
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobrepase / exceda


Explanation:
…agregue/añada 3mm a todos los lados en caso de que la obra (de arte) sobrepase/exceda la página

Otra opción:

…considere 3 mm más en cada lado, en caso de que la obra (de arte) sobrepase/exceda la página


Alejandra Vega
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a sangre


Explanation:
EN diseño gráfico cuando trabajas hasta al borde de la pagina sin dejar espacios se dice "trabajar a sangre"

Ragnar?k
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search