1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

no advertisement is allowed which leads children to believe

Spanish translation: no está permitida ninguna / está prohibida toda publicidad que haga creer a los niños que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: no advertisement is allowed which leads children to believe Spanish translation: no está permitida ninguna / está prohibida toda publicidad que haga creer a los niños que... Entered by: Caro Friszman

20:46 Jun 17, 2005

English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / advertisement
English term or phrase: no advertisement is allowed which leads children to believe No advertisement is allowed wihich leads children to believe that if they do not own the product advertised they will be inferior to other children	Hade KudoZ activity Questions: 171 (5 open) Answers: 0
no está permitida ninguna publicidad que haga creer a los niños que... Explanation: Otra opción es: está prohibida toda publicidad que...	Selected response from: Caro Friszman Argentina Local time: 00:13
Grading comment Graded automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	no está permitida ninguna publicidad que haga creer a los niños que...	Caro Friszman
5 +3	No se permite ninguna publicidad que induzca a los niños a pensar que...	Carlos Hernández
4	No se permite ningún anuncio que haga que los niños piensen que...	teju

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +7

no está permitida ninguna publicidad que haga creer a los niños que... Explanation: Otra opción es: está prohibida toda publicidad que...	Caro Friszman Argentina Local time: 00:13 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 44
Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mirta 0 min   -> Muchas gracias, Mirta! agree  Gabriela Rodriguez 0 min   -> Muchas gracias, Gaby! agree  Maria Milagros Del Cid 3 mins   -> Muchs gracias, María agree  Margarita Gonzalez: Por aquello de que menos es más, prefiero tu segunda opción. 9 mins   -> Muchas gracias, Marga agree  etale 27 mins   -> Muchas gracias, etale agree  Gabriela Mejías: Creo que es la mejor versión. Saludos, Caro! 3 hrs   -> Muchas gracias, Gabriela. Saludos! agree  Refugio: now if only it were true! 3 hrs   -> Muchas gracias, Ruth. Sería lindo, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

No se permite ninguna publicidad que induzca a los niños a pensar que... Explanation: Yo lo pondría así. Aunque advertisement es "anuncio", creo que podemos poner "publicidad"	Carlos Hernández Spain Local time: 05:13 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  etale 17 mins   -> :-) agree  Marina Soldati 1 hr   -> :-) agree  Walter Landesman 16 hrs   -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence:

No se permite ningún anuncio que haga que los niños piensen que... Explanation: ... que los niños piensen o crean	teju Local time: 21:13 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)