KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

type related costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: type related costs
Texto sobre una agencia de publicidad:

Adaption of TV and Cinema master ads to local languages, including editing and ***type related costs***

¡Gracias!
Rosa Rubio
Spain
Local time: 04:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5gastos o costes relacionados con el modelo/tipo
Egmont
4 +2y otros gastos relacionados con...Andres Bi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gastos o costes relacionados con el modelo/tipo


Explanation:
++++

Egmont
Spain
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: o clase
44 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación :-))

agree  Ossetta
54 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))

agree  Andres Bi
5 hrs
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-))

agree  pzchvpr
16 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))

neutral  Sp-EnTranslator: Estoy perdida, ¿qué es modelo/tipo aquí?
1 day6 hrs
  -> ...tipo de imprenta

agree  Laura_Fazio
2 days7 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y otros gastos relacionados con...


Explanation:
yo entiendo que lo que pretenden decir que hay gastos de edicion mas otros que estan relacionados con la traduccion

Andres Bi
Argentina
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
11 hrs

agree  Sp-EnTranslator: Creo que específicamente se trata de gastos relacionados con uso de títulos y tipografía.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search