This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

non-paper

Spanish translation: ver frase

22:14 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: non-paper
. "There was a time when the Times had little competition," says he. "TV didn't exist, the newsweeklies weren't much, the Washington Post was a non-paper."
kaud (X)
Spanish translation:ver frase
Explanation:
"no era un periódico propiamente dicho"

o una opción más "dura":

"no merecía siquiera el calificativo de periódico"

Tal vez se pueda investigar un poco, o preguntar a un americano sobre la historia del Washington Post para estar más seguro.

Suerte.
Selected response from:

Juan Pablo Marina
France
Local time: 05:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10ver frase
Juan Pablo Marina
4un periódico intrascendente
Christine Walsh
4no de documento (formal)
KRAT (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ver frase


Explanation:
"no era un periódico propiamente dicho"

o una opción más "dura":

"no merecía siquiera el calificativo de periódico"

Tal vez se pueda investigar un poco, o preguntar a un americano sobre la historia del Washington Post para estar más seguro.

Suerte.

Juan Pablo Marina
France
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
0 min
  -> Gracias, Herminia
agree  Janet Ross Snyder: las dos son buenas sugerencias
6 mins
  -> Gracias, Jlrsnyder
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡muy buena la segunda!
12 mins
  -> Gracias, Beatriz
agree  Cercedilla
13 mins
  -> Gracias, Cantolla
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: Las dos son buenas, aunque me parece que en la segunda ya le estás agregando
14 mins
  -> Gracias, José Arnoldo. Es cierto, la segunda implica un riesgo tal vez innecesario ;-)
agree  Mónica Algazi
46 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Mónica Sauza: La primera
1 hr
  -> Gracias, Mónica
agree  PatPat: la primera
2 hrs
  -> Gracias, PatPat
agree  Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Victoria Frazier: La primera
5 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un periódico intrascendente


Explanation:
Otra versión

Christine Walsh
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

80 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no de documento (formal)


Explanation:
No formail..es asi que lo entiendo..gracias

KRAT (X)
Local time: 06:48
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search