your satisfaction is important to us

14:35 Feb 23, 2009 

Se me hacía: me parecía.

13:00 Feb 23, 2009 

javier ¿podrías explicar qué significa "se me hacía"? Gracias

18:08 Feb 22, 2009 

Muchas gracias a todos por su participación y me alegro de haber disparado cierto debate.
Me siento en la obligación de explicar mi decisión de cerrarlo sin elegir respuesta.
Se trataba de un varios afiches con muy poco texto donde aparecían distintos personajes del ambiente hospitalario (eran varios con distintas figuritas y el mismo texto) que decían “your satisfaction is important to us”. Primero le puse “su satisfacción es importante para nosotros”. Pero se me hacía que el globito quedaba demasiado grande y era obvio que la importancia era para quienes lo anuncian. Por eso, al final, lo dejé como “su satisfacción es importante”. Me pareció que sin dar vueltas, transmitía el mismo mensaje.
Para ser honesto, ninguna de las respuestas me pareció acertada y me quedé con la que ya tenía. Si alguien me hubiera dicho que le parecía la mejor, le daba los puntos.
¡GRACIAS!

17:17 Feb 20, 2009 

En mi agree para Michael Powers por su respuesta a la pregunta anterior, exprese brevemente la misma opinion que Dario expreso aqui.
Yo tambien creo que es mas importante dar una version que se ajuste al uso del idioma al que va dirigida la traduccion, y no solo una copia literal de la expresion original. Claro esta, es de la mayor importancia que al adaptar la frase no se cambie el sentido del texto original. La tarea y habilidad del traductor esta precisamente en conocer el idioma lo suficientemente bien como para evaluar que tanto la adaptacion se ajusta al texto original. De otra manera, cualquiera puede usar un programa como Babelfish, por ejemplo, y hacerse pasar como traductor.

16:01 Feb 20, 2009 

Esa cualidad es "la empatía" o capacidad del traductor de ponerse en los pantalones (o polleras) de su cliente y discernir, más allá del significado de las palabras, cuál es el mensaje que se quiere hacer llegar, con qué propósitos y con cual estilo de comunicación. Esto puede llevarnos a transformar completamente la frase original, apartándonos enormemente de lo textual pero logrando algo muy importante: comunicar lo mismo que nuestro cliente quiso comunicar.
Considero que para la satisfacción de nuestro cliente nuestra capacidad de empatía resulta tan "vital" como nuestro conocimiento del idioma.
Salu2 a todos, Darío.

15:53 Feb 20, 2009 

Asumo que este asunto ya fue discutido en algún foro de este portal y que también es materia tratada en los claustros académicos de formación de traductores. Sin embargo, el libre albedrío siempre está presente en nuestras vidas como así también las consecuencias que debemos asumir por nuestras decisiones.
Javier debe traducir el título de un folleto: "your satisfaction is important to us" y lógicamente su primer ocurrencia es “SU SATISFACCIÓN ES IMPORTANTE” (en mayúscula). Luego duda y se pregunta... "tal vez haya alguna más linda, natural o publicable." Esto demuestra (al menos a mí) que Javier está asumiendo un rol que trasciende la mínima responsabilidad de una traducción ajustada al original y a su vez adaptada a los usos y costumbres de los hispano parlantes, localizados o no.
A 12 horas de su publicación, la pregunta ya tiene 8 respuestas y 16 evaluaciones bastante diferentes entre sí. Evidentemente no hay un fuerte consenso. ¡Qué suerte!
Aquí entra a jugar una cualidad algo soslayada por los académicos del lenguaje que a mi modo de ver caen en dogmatismos. (Iba a decir "dogmatismos lefebrianos" pero no quiero desviarme del foco).
Esa cualid