This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

in-store display

Spanish translation: material (mobiliario) para exhibición en tiendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-store display
Spanish translation:material (mobiliario) para exhibición en tiendas
Entered by: Labea

11:24 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: in-store display
We've also included a poster (electronic version), an in-store display, and a direct mail letter template to use as a basis for a mailing to your clients and prospects.

Supongo que es una modelo para tener en la tienda, pero quizás sea otra cosa.
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:14
material (mobiliario) para exhibición en tiendas
Explanation:
.
Selected response from:

Labea
Luxembourg
Local time: 04:14
Grading comment
gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exposición dentro de la tienda
EDLING (X)
5 +2exhibidor
The Mill
4Expositor de interiores
diego asensio
4material (mobiliario) para exhibición en tiendas
Labea


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exposición dentro de la tienda


Explanation:
o muestrario
o exhibición
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 11:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------

o expositor

EDLING (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luka
20 mins
  -> Gracias
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан
1 day 12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exhibidor


Explanation:
de interior, dentro de la tienda...


    Corpdisplay Exhibidor de pared 1 encontrados, mostrando del Producto corpdisplay.com/sp/susprecios/TN?CL=232&CS=983 - 11
The Mill
Argentina
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Sí
2 hrs
agree  smorales30: exhibidor is the most neutral word for all speakers...In Spain, expositor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expositor de interiores


Explanation:
I realize that it sounds a little bit strange, but some displays are built to resist weather and thiefs; or not?

regards.

d

diego asensio
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material (mobiliario) para exhibición en tiendas


Explanation:
.


    Reference: http://www.sdisplay.com/store.html
Labea
Luxembourg
Local time: 04:14
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search