Spanish translation: pensarlo dos veces / pedir una segunda opinión
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / ética en los negocios
English term or phrase:second thought/second opinion
" At times, a conflict of interest may be abundantly clear, and therefore easy to avoid, while at other times, it may be less obvious, in which case, a *second thought*, or *second opinion*, is advisable".
Si se les ocurre algo para no perder el juego de palabras, sin alterar el sentido, les agradecerè sugerencias.
If I am understanding correctly, you would like us to give you, if at all possible, two sentences that keep the word "second" (or an equivalent) in both the sentences as not to affect the play-on-words, right?
something like: pensárselo una segunda vez/pedir una segunda opinión
am not saying that this is a good option but, is this the sense?
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
pensarlo dos veces / pedir una segunda opinión
Explanation: Una opción.
Claudia Reynaud United States Local time: 16:31 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8