KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

tear back ads

Spanish translation: anuncios o banners desplegables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Sep 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: tear back ads
Contexto: Expandable banner ads or ***tear back ad*** reveal additional content upon mouse over.
¿Alguien conoce la traducción exacta? Gracias.
Marylen
Local time: 09:37
Spanish translation:anuncios o banners desplegables
Explanation:
Hola, creo que es la mejor traducción que he visto. Te adjunto algunos enlaces donde puedes ver cómo se utiliza esto. En concreto, un "tear back ad" o "peel back ad" se podría traducir como "anuncio con esquina desplegable", para diferenciarlo de otros anuncios en que se despliega todo el banner a la vez. Un saludo y suerte.
Selected response from:

Francisco GF
Local time: 13:37
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4anuncios o banners desplegables
Francisco GF


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anuncios o banners desplegables


Explanation:
Hola, creo que es la mejor traducción que he visto. Te adjunto algunos enlaces donde puedes ver cómo se utiliza esto. En concreto, un "tear back ad" o "peel back ad" se podría traducir como "anuncio con esquina desplegable", para diferenciarlo de otros anuncios en que se despliega todo el banner a la vez. Un saludo y suerte.


    Reference: http://www.elwebmaster.com/articulos/crea-un-anuncio-despleg...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=jfxUuECrxGA
Francisco GF
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search