What makes you unique makes us special
Spanish translation: somos especiales porque usted es único
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Aug 29, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| what makes you unique makes us special Tu autenticidad nos hace especial Explanation: También: Lo que te hace único/auténtico nos hace especial. Otras ideas para atrapar más empleados :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| what makes you unique makes us special Somos especiales gracias a que tú eres único Explanation: Lo diría así. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what makes you unique makes us special Lo que hace que tú seas único es lo que nos hace especiales Explanation: Lo que hace que tú seas único es lo que nos hace especiales. Lo que te hace único a ti es lo que nos hace especiales a nosotros. Lo que hace que tú seas excepcional es lo que hace que nosotros seamos especiales. Tus cualidades únicas [e intransferibles], son lo que nos dan la riqueza extraordinaria de nuestro servicio. Si la campaña es para reclutar/contratar chefs, camareros, cocineros, pinches de cocina, creo que se puede usar el “tuteo”... La riqueza de una empresa o compañía de restauración, de un restaurante, sus cualidades excepcionales, se basa en una plantilla de personal competente, único, individual, con capacidad de elección y de actuación autodeterminada y “singular”... alguien que no sea un autómata, o un robot que fríe papas/patatas o prepara hamburguesas en serie... Tu singularidad es lo que nos hace excepcionales. Tu riqueza individual como ser humano, es lo que nos hace distintos. (En vez de “extraordinarios”, que sería un poquito de “autobombo”). Tu extraordinaria singularidad es lo que necesitamos para ser extraordinarios. Tu personalidad única es lo que nos ayuda[rá] a ser especiales. Bueno, ahí te dejo algunas ideas “únicas”... para que te ayuden a conseguir una traducción especial, más allá de lo esperado. Tu individualidad personal es lo que nos hace [hará] excepcionales. Suerte. Si eres un diamante en bruto, con nosotros puedes brillar y pulirte para ayudarnos a brillar... (No podía dejar de inventar alguna metáfora un poco más libre...) Tu brillo y talento natural nos puede ayudar a nosotros a brillar. Si brillas con luz propia, ayúdanos a iluminar a los demás con nuestro servicio especial. Si eres capaz de brillar como sólo tú sabes, nos harás brillar a nosotros como la compañía original que somos... (Bueno, paro, porque voy a acabar “saliéndome por peteneras”... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5시간 (2014-08-29 05:50:06 GMT) -------------------------------------------------- De nada, María. Un par de ideas más (con la premisa de que esto va dirigido a un futuro empleado, que se supone que es ya un profesional ducho en su arte, sea como chef, como camarero, barman o pastelero...) (Alguien muy singular que esperemos que llegue a formar parte de nuestra casa especial). Porque tú sabes como dar servicio con un toque personal, te necesitamos para que nosotros conservemos nuestro estilo especial. O “conoces la forma de dar servicio personal”... “gracias a eso lo nuestro es especial [seguirá siendo especial]”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what makes you unique makes us special lo que te hace único nos hace sentir especiales Explanation: · |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| what makes you unique makes us special es su singularidad, lo que nos hace destacar /su singularidad nos hace destacar /nos hace especiales Explanation: es su singularidad lo que nos hace destacar / su singularidad nos hace destacar /nos hace especiales / nos distingue del resto -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2014-08-29 07:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Destacamos gracias a su singularidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| what makes you unique makes us special somos especiales porque usted es único Explanation: Una idea... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-08-29 08:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Por supuesto, si el contexto lo pide, se utiliza el tuteo, con o sin pronombre: "somos especiales porque (tú) eres único" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
11 hrs confidence:
13 hrs confidence:
39 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
