KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Chatell

Spanish translation: Si es un nombre no debe traducirse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chatell
Spanish translation:Si es un nombre no debe traducirse
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Chatell
es el nombre de una agencia Peugeot
uca93
Si es un nombre no debe traducirse
Explanation:
pero solamente por curiosidad, la palabra "chatell" significa en español esclavo o vasallo o en el área de derecho: bien mueble.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChatell
sercominter
naChatell
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naSi es un nombre no debe traducirsexxxOso


  

Answers


5 mins
Si es un nombre no debe traducirse


Explanation:
pero solamente por curiosidad, la palabra "chatell" significa en español esclavo o vasallo o en el área de derecho: bien mueble.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Chatell


Explanation:
Si es un nombre como dices, no debes traducirlo ya que es un nombre propio.

Suerte!


    Experience
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Chatell


Explanation:
Si se trata de un nombre propio, es mejor no traducirlo.

En español Chatell puede traducirse por bienes, productos, mercancias. Depende del contexto

sercominter
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search