KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

lanyard hole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Aug 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: lanyard hole
“It fits your personalization well!”
• Picture frame for personal & family cocooning
• Lanyard hole for style expression
• User-changeable Xpress-onTM covers.
- Warm Silver painted inbox color
- Light Blue, Violet & Blue Clay as mold inbox
- Jeremy Green, Blue Clay, Peach, Red & Cerise for mold outbox colors
• Small & light-weight with internal antenna for easy-to-carry
• Cool white back-lighting

Esto habla de las características físicas de un celular Nokia. No sé a qué se refiere lanyard hole junnto con "style expression". Imagino que sea una parte específica del teléfono celular. Pero no estoy nada seguro. Gracias.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 21:13

Summary of answers provided
3 +2ojo de acollador
David Russi
1 +1hueco donde se amarra el cordón para cargarlo
Lorenia Rincon



21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hueco donde se amarra el cordón para cargarlo

Debido al significado de "lanyard" podría ser, solo estoy tratando de ayudar, y es lo que se me ocurre, alguna otra idea?

lan·yard also lan·iard (lãn'yərd)
Nautical. A short rope or gasket used for fastening something or securing rigging.
A cord worn around the neck for carrying something, such as a knife or whistle.
A cord with a hook at one end used to fire a cannon.

Lorenia Rincon
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: estoy de acuerdo contigo totalmente, se refiere a la parte del telefono donde se le conecta el cordon para agarrarlo
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ojo de acollador

The lanyard hole's original intent is to allow you to tie a line to it so as not to lose the object, but in your context, you can tie any decorative item to personalize your phone with style.

María Moliner:
*Cabo que pasa por los ojos de las vigotas, que sirve para tensar el cabo más grueso.

× Se puede aplicar a cualquier *agujero que atraviesa una cosa de un lado a otro, y se aplica específicamente a algunos de ellos: ¤ El que tienen las *agujas para pasar el hilo.

David Russi
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Short & sweet. Perfect.
1 hr

agree  consuelo buitrago: David, tú tienes el dic. de María Moliner en CD? Te voy a mandar un e-mail para ver si me puedes ayudar, yo también lo tengo pero... tengo un problema!
13 hrs
  -> Sí, es buenísimo.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search