KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

25” Color Television with Remote

Spanish translation: Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:25” Color Television with Remote
Spanish translation:Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: 25” Color Television with Remote
How would you translate the above.
Thanks for your help!
Maria
Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
Explanation:
Es la manera como llaman a uno de estos aparatos en México.

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Ariadna Castillo González
na +3Televisor color 25" ( 25 pulgadas) con control remoto
Bertha S. Deffenbaugh
na +2televisor color de 25" ( pulgadas) con control remotomarli
na +1un televisor de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Fernando Muela
na +1Televisión a colores de 25 pulgadas con control remotoxxxOso
naun televisor en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Fernando Muela
natelevisión color teledirigida de pantalla de veinticinco pulgadasxxxfec139
naMaría, encontré esto :
Bertha S. Deffenbaugh
naTelevisor a color de 25 pulgadas con control remoto
Salvador Munguía


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia


Explanation:
Hola Maria,

En España lo llamamos: televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia

Espero haberte ayudado
Saludos,


    None needed
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez: also televisor
2 mins
  -> Gracias Blanca!! :)

agree  Ana Juliá
9 hrs
  -> Gracias Ana :)

agree  xxxxxxleliadour: í, yo diría televisor también :-))
14 hrs
  -> Gracias Leliadoura. Quizá a mi también me guste más "televisor" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +3
Televisor color 25" ( 25 pulgadas) con control remoto


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imelda Izaguirre
30 mins

agree  Enrique de Miranda
1 hr

agree  bea0: Asi es por lo menos en Argentina. :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto


Explanation:
Es la manera como llaman a uno de estos aparatos en México.

Suerte y saludos de Oso :^)


    experiencia
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Noriega
2086 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
un televisor de 25" (pulgadas) con mando a distancia


Explanation:
Espero que te sirva, María.


    Reference: http://http:www.saturnohogar.com/televisores.htm
Fernando Muela
Spain
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
María, encontré esto :


Explanation:
for televisor color 25 pulgadas. Results 1 - 10 of about 389. Search took 0.14 seconds.

SATURNO HOGAR - [ Translate this page ]
... TELEVISOR COLOR 29 PULGADAS 181 anales full CATV. Autoprogramación sonido HiperSurroundsound.
Stereo. Temporizador. Precio Contado: $ 699 Pedir. Click Here! ...
www.saturnohogar.com/televisores6.htm - 20k - Cached - Similar pages

SATURNO HOGAR - [ Translate this page ]
... Precio Contado: $ 318 Pedir. JVC Código: 076-3506 TELEVISOR COLOR 21 PULGADAS 181
canales con autoprogramación. Autoprogramación. Trinorma. Menu en ...
www.saturnohogar.com/televisores3.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.saturnohogar.com ]


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
televisor color de 25" ( pulgadas) con control remoto


Explanation:
Es como se dice en Buenos Aires-Argentina


    experiencia propia
marli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
3 hrs

agree  bea0
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Televisor a color de 25 pulgadas con control remoto


Explanation:
Así es como se dice en México

Salvador Munguía
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
televisión color teledirigida de pantalla de veinticinco pulgadas


Explanation:
There are so many different adjectives here that every way I tried sounded so awkward. I thought it was smoother to use "teledirigida" (remote-controlled) and to convey the information that the screen (pantalla) is 25 inches. Hope this helps

xxxfec139
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
un televisor en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia


Explanation:
En mi respuesta se me había olvidado el término en color. En España se dice así, de una forma más técnica, o bien se dice televisión en lugar de televisor (coloquialmente).
Es sorprendente la variedad de expresiones que se utilizan en los diferentes países de habla hispana.

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search