https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-public-relations/81899-25%94-color-television-with-remote.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

25” Color Television with Remote

Spanish translation: Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:25” Color Television with Remote
Spanish translation:Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
Entered by: Oso (X)

13:57 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: 25” Color Television with Remote
How would you translate the above.
Thanks for your help!
Maria
Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
Explanation:
Es la manera como llaman a uno de estos aparatos en México.

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Ariadna Castillo González
na +3Televisor color 25" ( 25 pulgadas) con control remoto
Bertha S. Deffenbaugh
na +2televisor color de 25" ( pulgadas) con control remoto
marli
na +1Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
Oso (X)
na +1un televisor de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Fernando Muela Sopeña
naMaría, encontré esto :
Bertha S. Deffenbaugh
naTelevisor a color de 25 pulgadas con control remoto
Salvador Munguía
natelevisión color teledirigida de pantalla de veinticinco pulgadas
fec139 (X)
naun televisor en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia


Explanation:
Hola Maria,

En España lo llamamos: televisión en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia

Espero haberte ayudado
Saludos,


    None needed
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodriguez: also televisor
2 mins
  -> Gracias Blanca!! :)
agree  Ana Juliá
9 hrs
  -> Gracias Ana :)
agree  xxxleliadour (X): í, yo diría televisor también :-))
14 hrs
  -> Gracias Leliadoura. Quizá a mi también me guste más "televisor" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +3
Televisor color 25" ( 25 pulgadas) con control remoto


Explanation:
Saludos,

BSD


    El espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imelda Izaguirre
30 mins
agree  Enrique de Miranda
1 hr
agree  bea0: Asi es por lo menos en Argentina. :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto


Explanation:
Es la manera como llaman a uno de estos aparatos en México.

Suerte y saludos de Oso :^)


    experiencia
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Noriega (X)
2086 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
un televisor de 25" (pulgadas) con mando a distancia


Explanation:
Espero que te sirva, María.


    Reference: http://http:www.saturnohogar.com/televisores.htm
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
María, encontré esto :


Explanation:
for televisor color 25 pulgadas. Results 1 - 10 of about 389. Search took 0.14 seconds.

SATURNO HOGAR - [ Translate this page ]
... TELEVISOR COLOR 29 PULGADAS 181 anales full CATV. Autoprogramación sonido HiperSurroundsound.
Stereo. Temporizador. Precio Contado: $ 699 Pedir. Click Here! ...
www.saturnohogar.com/televisores6.htm - 20k - Cached - Similar pages

SATURNO HOGAR - [ Translate this page ]
... Precio Contado: $ 318 Pedir. JVC Código: 076-3506 TELEVISOR COLOR 21 PULGADAS 181
canales con autoprogramación. Autoprogramación. Trinorma. Menu en ...
www.saturnohogar.com/televisores3.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.saturnohogar.com ]


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
televisor color de 25" ( pulgadas) con control remoto


Explanation:
Es como se dice en Buenos Aires-Argentina


    experiencia propia
marli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
3 hrs
agree  bea0
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Televisor a color de 25 pulgadas con control remoto


Explanation:
Así es como se dice en México

Salvador Munguía
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
televisión color teledirigida de pantalla de veinticinco pulgadas


Explanation:
There are so many different adjectives here that every way I tried sounded so awkward. I thought it was smoother to use "teledirigida" (remote-controlled) and to convey the information that the screen (pantalla) is 25 inches. Hope this helps

fec139 (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
un televisor en color de 25" (pulgadas) con mando a distancia


Explanation:
En mi respuesta se me había olvidado el término en color. En España se dice así, de una forma más técnica, o bien se dice televisión en lugar de televisor (coloquialmente).
Es sorprendente la variedad de expresiones que se utilizan en los diferentes países de habla hispana.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations