This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

BENCH TEST PER CMM

Spanish translation: prueba de banco por CMM (company maintenance manual)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BENCH TEST PER CMM
Spanish translation:prueba de banco por CMM (company maintenance manual)
Entered by: Lorena Álamo

20:10 Oct 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: BENCH TEST PER CMM
This phrase appears in an estimate given by a company engaged in the design, production, and support of communication and aviation electronics. The phrase appears under the title "Description of Proposed Work". The whole phrase after this title reads: Verified customer's complaint. Replaced Power supply and one optical lens. Clean and bench test per CMM. I do not know what a bench test is and how to translate it. I couldn't find either what CMM stands for in this case. Thank you for your help...Lorena.
Lorena Álamo
Local time: 21:36
prueba de banco por CMM (company maintenance manual)
Explanation:
HTH
You will have to ask your source for the meaning CMM.

... Análisis Espectrométrico Físico y Químico de Aceite. Reparación de Componentes (Reparación Mayor, Reparación, Prueba de Banco, Inspección). ...
www.aeromexico.com/usa/ spanish/pages/forms/maintenance.asp -

Una vez reparada la transmisión o el sistema hidráulico se pasa a la prueba de banco donde se controlan todos los parámetros que nos garantizan un correcto ...
www.talleres-semace.com/semace/banco_transmisiones.htm
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 17:36
Grading comment
Thanks!!! Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2comprobado en banco de pruebas por CMM
Idoia Echenique
3prueba de banco por CMM (company maintenance manual)
bigedsenior


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bench test per cmm
comprobado en banco de pruebas por CMM


Explanation:
Sólo por si te sirve de orientación. Lo que no sé es si CMM es un sistema de pruebas, o esto es un informe y CMM son las iniciales de la persona que lo realizó!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-30 20:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

comprobación, en vez de "comprobado"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que CMM es una maquinaria de medición

"La K400-CMM es un sistema de medida 3D portátil y preciso diseñado para controlar la calidad dimensional de la producción en ambientes industriales."

Y otro

...cabezal de sonda automático articulado, la convierte en una herramienta adecuada para el usuario que precise realizar una gran variedad de operaciones de metrología en una CMM de velocidad única, precisa y accesible....

Idoia Echenique
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Castro: http://www.ldb-enterprises.com/ Co-ordinate Measuring Machines (CMMs)
20 mins
  -> Gracias, Jaime! Me tenían intrigada las siglas! :)
agree  Marina Soldati: También encontre Computerized Measuring Machine, por la dudas lo dejaría en CMM
28 mins
  -> Muchas gracias, Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bench test per cmm
prueba de banco por CMM (company maintenance manual)


Explanation:
HTH
You will have to ask your source for the meaning CMM.

... Análisis Espectrométrico Físico y Químico de Aceite. Reparación de Componentes (Reparación Mayor, Reparación, Prueba de Banco, Inspección). ...
www.aeromexico.com/usa/ spanish/pages/forms/maintenance.asp -

Una vez reparada la transmisión o el sistema hidráulico se pasa a la prueba de banco donde se controlan todos los parámetros que nos garantizan un correcto ...
www.talleres-semace.com/semace/banco_transmisiones.htm

bigedsenior
Local time: 17:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!!! Lorena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search