https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-aviation-space/1991159-net-fly-away-price.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

net fly away price

Spanish translation: precio neto unitario "fly away"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net fly away price
Spanish translation:precio neto unitario "fly away"
Entered by: M. Isabel Ledesma

22:24 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: net fly away price
Es un contrato sobre aviones donde indica el Net Fly Away Price. El término fly away me elude. Podría ser precio neto de migración/despegue.
David Añez
Bolivia
Local time: 16:41
precio neto unitario "fly away"
Explanation:
Me parece que debes dejar el término en inglés porque se maneja en ese ámbito, y aclararlo. Creo que podrías aclarar entre paréntesis algo así como (precio de la aeronave lista para volar, sin adicionales). Eso creo entender!
Estos ejemplos pueden ayudarte, quizás:
Según las cifras dadas a conocer por la USAF, el **precio unitario del F-22 (precio “fly-away”)** es de u$s 90,6 M y el costo de adquisición de u$s 161,1 M. En total, con la compra de 438 monoplazas (se suprimieron los biplaza para economizar), el programa está valuado en u$s 70 900 M moneda corriente, o u$s 60 800 M en 1997.
http://www.aeroespacio.com.ar/site/anteriores/520-528/527/f2...

Cual debería ser el sustituto de los Mirage III en la Fuerza Aerea ...Pero no estas considerando el armamento lanzable estas dando el precio "Fly-away" sin armas, con el armamento lanzable, facilmente puede doblar el precio ...
www.aeroforo.com/forum/archive/index.php?t-2803.html - 235k
Selected response from:

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 17:41
Grading comment
Mil gracias. Tienes razón. Estaba pensando ponerlo así, mas no estaba seguro. Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3precio neto unitario "fly away"
M. Isabel Ledesma


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precio neto unitario "fly away"


Explanation:
Me parece que debes dejar el término en inglés porque se maneja en ese ámbito, y aclararlo. Creo que podrías aclarar entre paréntesis algo así como (precio de la aeronave lista para volar, sin adicionales). Eso creo entender!
Estos ejemplos pueden ayudarte, quizás:
Según las cifras dadas a conocer por la USAF, el **precio unitario del F-22 (precio “fly-away”)** es de u$s 90,6 M y el costo de adquisición de u$s 161,1 M. En total, con la compra de 438 monoplazas (se suprimieron los biplaza para economizar), el programa está valuado en u$s 70 900 M moneda corriente, o u$s 60 800 M en 1997.
http://www.aeroespacio.com.ar/site/anteriores/520-528/527/f2...

Cual debería ser el sustituto de los Mirage III en la Fuerza Aerea ...Pero no estas considerando el armamento lanzable estas dando el precio "Fly-away" sin armas, con el armamento lanzable, facilmente puede doblar el precio ...
www.aeroforo.com/forum/archive/index.php?t-2803.html - 235k


M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias. Tienes razón. Estaba pensando ponerlo así, mas no estaba seguro. Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Consideraba esa opción, pero tenia mis dudas. Gracias mil.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations