KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

in a single-year, 25-hour increment of flight time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: in a single-year, 25-hour increment of flight time
The Card can be purchased in a single-year, 25-hour increment of “occupied” flight time aboard the specific aircraft of your choice.
Paola C.
Argentina
Local time: 19:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1en incrementos de 25 horas durante un año
Daniel Parra
4durante un solo ano, un aumento de 25 horas de tiempo para volar
Eileen Brophy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante un solo ano, un aumento de 25 horas de tiempo para volar


Explanation:
Sorry I have an English keyboard with no Spanish letters forgive the spelling mistake in ano :(

Eileen Brophy
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Parra: You can key in the "ñ" by typing ALT+164, using the numeric keypad, not the keys above QWERTYUIOP. Other combinations are ALT+ 130, 160, 161, 162, 163. Altogether, you'll find 512 ASCII codes for symbols not normally on your keyboard.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en incrementos de 25 horas durante un año


Explanation:
Es una compañia de aviación privada que proporciona vuelos al destino que uno elije, en incrementos (periodos, duración) 25 horas.

Daniel Parra
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou: Yo también lo entiendo así, 25 horas de vuelo, para completarlo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search