fuel operator

Spanish translation: técnico/operario encargado del combustible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fuel operator
Spanish translation:	técnico/operario encargado del combustible
Entered by:	Ricardo Payan

18:40 Jan 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: fuel operator

Cordial saludo, tengo este término y no he podido encontrar una traducción satisfactoria agradeceria si me pueden colaborar con ello localizándolo para España.

Contexto:
All Ground staff (including the fuel operator) must be informed that the aircraft is being fuelled with passengers onboard

Ricardo Payan KudoZ activity Questions: 92 (none open) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 20:11

técnico/operario encargado del combustible

Explanation:
Mi sugerencia.saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-16 21:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si deseas cubrir la eventualidad de que no se trate de una sola persona que realice esta tarea, podrías decir: personal encargado del combustible.Ya que más adelante se indica que el avión está siendo repostado con pasajeros a bordo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-21 22:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a ti Ricado.

Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 03:11

Grading comment

Hola m_martin que pena la demora en otorgar los puntos; es justo que sepas que tu sugerencia fue la que utilice en mi traduccion y la aprobo mi cliente. Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

técnico/operario encargado del combustible

Marian Martin (X)

Despachador o repostador de combustible

Alejandro García

Answers

3 hrs confidence:

Despachador o repostador de combustible

Explanation:
Mi propuesta. Suerte!

Alejandro García
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola Alejandro, muchas gracias por la colaboración pero tu respuesta no fue la que seleccioné ya que para el contexto me sirve más "Operario encargado del combustible". Saludos!!!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

técnico/operario encargado del combustible

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hola m_martin que pena la demora en otorgar los puntos; es justo que sepas que tu sugerencia fue la que utilice en mi traduccion y la aprobo mi cliente. Mil gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fuel operator

Spanish translation: técnico/operario encargado del combustible

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fuel operator

Spanish translation: técnico/operario encargado del combustible

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language