KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

green taxiing

Spanish translation: rodaje ecológico ("green taxiing)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green taxiing
Spanish translation:rodaje ecológico ("green taxiing)
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: green taxiing
Quisiera saber si ya existe el equivalente en español del término "green taxiing" que se refiere al rodaje del avión antes del despegue y después del aterrizaje, mediante nuevas técnicas que ahorran combustible y son más ecológicas o si se deja el término en inglés.
yaperel
rodaje ecológico ("green taxiing)
Explanation:
http://www.manualvuelo.com/PRE/PRE48.html

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2010-12-02 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

¿Le importa el medio ambiente? A nosotros también. | easyJet.comLos aviones de nueva tecnología son más eficientes en cuanto a ... más largos y mayores tiempos de rodaje hacia y desde la pista, lo cual, naturalmente, ... easyJet pretende liderar el camino hacia un futuro más ecológico de la aviación ...
www.easyjet.com/.../infopack_environmentalpolicy.html - En caché - Similares
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rodaje ecológico ("green taxiing)nahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Este es el primero que vi, pero hay mas. Suertepalabrari-o

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodaje ecológico ("green taxiing)


Explanation:
http://www.manualvuelo.com/PRE/PRE48.html

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2010-12-02 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

¿Le importa el medio ambiente? A nosotros también. | easyJet.comLos aviones de nueva tecnología son más eficientes en cuanto a ... más largos y mayores tiempos de rodaje hacia y desde la pista, lo cual, naturalmente, ... easyJet pretende liderar el camino hacia un futuro más ecológico de la aviación ...
www.easyjet.com/.../infopack_environmentalpolicy.html - En caché - Similares

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 56 mins
Reference: Este es el primero que vi, pero hay mas. Suerte

Reference information:
En el aeropuerto de El Prat se dan separaciones de aviones entre despegues que son ... En cambio, con el descenso ecológico, el piloto pone el motor al ralentí ... inútiles de rodaje en la pista, redistribuir la carga en la bodegas. Y otro capítulo en el despegue de los bioquerosenos "El 15% de los ...
www.lavanguardia.es/.../el-sector-aereo-se-prepara-para-gas... menos-gavilan-madrid-airbus-aviacion-civil-inter.html - Cached

palabrari-o
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search