KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

hand line

Spanish translation: manguera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: hand line
I have a complicated sentence where this term appears, & I can't get a good handle on it. TIA for your help:

Context:

"A fixed or mobile hot water high-pressure cleaner equipped with nozzles or hand line manual or automated for washing"
Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:23
Spanish translation:manguera
Explanation:
Primero, creo que falta un coma entre "line" y "manual", posiblemente otro entre "automated" y "for".

Segundo, creo que "hand line" es una manguera en este contexto. Quizás "manguera dirigida por la mano" o algo semejante.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 21:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2mangueralarserik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manguera


Explanation:
Primero, creo que falta un coma entre "line" y "manual", posiblemente otro entre "automated" y "for".

Segundo, creo que "hand line" es una manguera en este contexto. Quizás "manguera dirigida por la mano" o algo semejante.

Example sentence(s):
  • Back in July, I discussed the importance of selecting an initial attack hose line that actually has the capability of knocking down the fire at hand. In all too many cases, we see departments stretch an "all purpose" 1-3/4" line on fires, the volume of wh

    Reference: http://www.firehouse.com/blog/captaindave/so-you-want-flow-m...
larserik
Sweden
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search