KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Core Policy applies to core amount

Spanish translation: la política básica es aplicable a la cantidad básica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Core Policy applies to core amount
Estoy traduciendo unas facturas de una compañía de aviación. En una de las facturas, el único concepto que aparece es:

"Item/Description: [código] TCM Core
Serial Number: [aparece un número]
Unit: EA
Qty: 1
List Price: [aparece un precio]
Discount Price: [aparece el mismo precio]
Total Price: [aparece el mismo precio]

**Core Policy applies to core amount**"

Para core, he encontrado núcleo, soporte metálico interior

Estoy usando soporte metálico interior, porque se trata de una pieza de un avión y el precio es de alrededor de 15000 dólares por lo que debe ser algo grande.

Mil gracias por sus sugerencias. Lamentablemente, no dispongo de más contexto. Se trata de varias facturas sueltas.
Yvonne Becker
Local time: 06:30
Spanish translation:la política básica es aplicable a la cantidad básica
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-13 23:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

O "a la suma básica/monto básico", como prefieras.
Parece que sólo en Chile hablamos del "monto" de una factura, cheque, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-14 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

RECOMENDACIÓN FINAL: Pregúntale a tu cliente. No hay nada mejor para salir de dudas.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:30
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1la política básica es aplicable a la cantidad básica
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
core policy applies to core amount
la política básica es aplicable a la cantidad básica


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-13 23:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

O "a la suma básica/monto básico", como prefieras.
Parece que sólo en Chile hablamos del "monto" de una factura, cheque, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-14 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

RECOMENDACIÓN FINAL: Pregúntale a tu cliente. No hay nada mejor para salir de dudas.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Martinez: Lamento poner un disagree, pero esta sugerencia no tiene relación con la pregunta de Ivonne (es sobre la parte de un avión). ¡Saludos, María Eugenia!//Me encantaría equivocarme, María Eugenia, sólo que Ivonne lo expresa así exactamente.
36 mins
  -> Estás equivocada. Si lees toda la información que Yvonne incluyó, se trata de precios, descuentos, etc., en FACTURAS.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search