pressure floor CARE mods

Spanish translation: Módulos de piso presurizado CARE(Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Dec 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Purchase Agreement
English term or phrase: pressure floor CARE mods
Se trata de un contrato de compraventa de aeronaves entre un fabricante y una línea aérea.

La traducción es para España.

"11.1 XXX is prepared to amend certain YYY aircraft residual vaule guarantees to exclude the requirement for Buyer to ay any economic adjustment to the Lessors, subject to the parties agreeing to the terms and conditions for compensation from Buyer to XXX as described unde (i) below, and subject to Buyer agreeing to the obligation described under (ii) below:

(i) a backstop guarantee based on 650.000 USD for a minimum of 3,200 cycles, and 800.000 USD for a minimum of 2,500 cycles, with a pro-rated adjustment for any number of cycles between 3,200 and 2,500;

(ii) perform the installation of the ***pressure floor CARE mods*** at the end of the lease term. XXX will provide its reasonable technical/commercial proposal with respecto to the pressure floor mods. Such proposal will include discounts on both the materials and the labour portion offered by XXX."
César Cornejo Fuster
Local time: 03:19
Spanish translation:Módulos de piso presurizado CARE(Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe)
Explanation:
Hola,
No hay duda que son módulos de piso presurizado.
Entiendo que puede ser que CARE (Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe) sea quien elabore la normativa, o en alguna forma reglamente, el diseño de estos elementos.
Espero sea de ayuda.
Saludos
Selected response from:

ricardo4600
Argentina
Local time: 22:19
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Módulos de piso presurizado CARE(Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe)
ricardo4600


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Módulos de piso presurizado CARE(Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe)


Explanation:
Hola,
No hay duda que son módulos de piso presurizado.
Entiendo que puede ser que CARE (Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe) sea quien elabore la normativa, o en alguna forma reglamente, el diseño de estos elementos.
Espero sea de ayuda.
Saludos


    https://www.allacronyms.com/CARE/Council_for_Aeronautics_Research_in_Europe
ricardo4600
Argentina
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: ¿módulos CARE de piso presurizado?
4 hrs
  -> Sí; es válida la observación. Gracias por el aporte!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search