gateway to gateway flights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:14 Apr 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: gateway to gateway flights
Gateway to Gateway Codeshare Flights / Point Beyond Codeshare Flights

These are phrases used in an agreement and I don't know what "Gateway to Gateway..." and "Point Beyong..." mean. I know what Codeshare Flights are (Vuelos de Código Compartido). However, I cannot translate either phrase.
Turn social sharing on.
Like 10
Lililezcano
Paraguay
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4 +1vuelos de punto a punto / vuelos de puerta a puerta
Maximiliano Vaccaro
3vuelos entre centros de conexión internacional
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vuelos de punto a punto / vuelos de puerta a puerta


Explanation:
Gateway to gateway flights podría ser equivalente de Gateway-to-gateway flights y point-to-point flights.

All passengers in a pure point-to-point system board at flight origin and deplane at the destination”. Fuente: https://commons.erau.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1443&co...

En cuanto al término Point Beyond Codeshare Flights, lo más probable es que este se encuentre relacionado con lo que se conoce como point beyond ticket, hidden city ticket o throwaway ticket. Este sitio ofrece una explicación muy clara de lo que esto significa: http://www.businessinsider.com/what-is-throwaway-ticketing-2...

Algunas alternativas en español serían vuelo con ciudad oculta y pasaje con ciudad oculta. En las siguientes páginas podrás ver su uso en contexto:

http://www.planificamostuviaje.com/como-buscar-un-vuelo-con-...
https://www.viajoporeuropa.com/2015/12/skiplagged-ciudad-ocu...


Example sentence(s):
  • El otro sistema es conocido como vuelo de punto a punto y opera en la mayoría de los casos desde y hacia aeropuertos secundarios con la finalidad de mantener al avión comercial la mayor parte del tiempo donde debe estar – volando y generando ingresos.
  • «combustible quemado»: la cantidad real de combustible que se consume durante el vuelo (de puerta a puerta)

    Reference: http://www.inac.gob.ni/2016/11/opinion-productividad-laboral...
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/Es/TXT/?uri=CELEX:32010R0691
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, no sé qué otra cosa podría ser. :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuelos entre centros de conexión internacional


Explanation:
donde se concentran los vuelos internacionales de entrada y salida a un país o región. O sea los "hubs"
SDT 280 - econ.uchile.cl - Universidad de Chile
www.econ.uchile.cl/.../336b8fa4-7cff-40ad-a857-57370dbe947a...
by A González - ‎2008 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
desde la histórica presencia mayoritaria de ciertas aerolíneas en los aeropuertos y el acceso privilegiado a insumos escasos hasta ..... “slots” a aerolíneas que no hagan uso efectivo de ellos, para lo cual utilizan un umbral mínimo de ocupación del 80% del tiempo. .... conocidos como “Gateway to Gateway route.” Algunas ...

A nivel de vuelos internacionales, la preocupación se centra en el trafico entre los respectivos Hubs, también conocidos como “Gateway to Gateway route.”



patinba
Argentina
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search