flying tasks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:48 Jun 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: flying tasks
Hola! Estoy traduciendo el manual de un registrador de vuelo y tengo dudas para traducir esta expresión en la siguiente frase:

"The 3.5’’ transflective LCD display will show you the way when flying tasks, cross-country flights, or just plain airfield soaring."

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 18:10


Summary of answers provided
4 +1tareas de vuelo
Andrea Maria Almeida
Summary of reference entries provided
Acá te explican mejor el concepto
Jairo Payan

Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tareas de vuelo


Explanation:
la traducción sería "... durante las tareas de vuelo, los vuelos..."

Andrea Maria Almeida
Argentina
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Andrea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Acá te explican mejor el concepto

Reference information:
The unit is capable of providing APT (airport), TP (turnpoint) and TSK (task) navigation on three dedicated navigational pages. Navigation pages feature Navboxes showing bearing to point, track, distance and final glide with airspace shown graphically, airports and turnpoints. - See more at: https://wingsandwheels.com/lxnavigation-era.html#sthash.6tvw...

Jairo Payan
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Note to reference poster
Asker: Jairo, estoy de acuerdo, si das tu sugerencia como respuesta, puedo seleccionarla como la opción elegida.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Enrique Cavalitto
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search