vario

Spanish translation: variómetro (o varioaltímetro)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:29 Jun 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: vario
Hola!
Estoy traduciendo el manual del registrador de vuelo Colibri, y me encuentro con este término. Mi duda es: ¿se refiere a variómetro en todas las instancias? ¡Gracias!

"It is a flight recorder, final glide calculator and navigation system with an internal battery, audio warnings, vario beeps and voice messages."
"The dedicated vario page will help you turn those tight lifts and improve your feel for the thermal with our thermal assistant."
"From vario information, navigation, statistics, up to the very root of this device – IGC certified logger."
"The vario has pressure connections as well as the GPS antenna connection which is required for IGC logs."
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 22:00
Spanish translation:variómetro (o varioaltímetro)
Explanation:
Entiendo que en inglés "vario" es la versión abreviada de "variometer", como se describe en https://en.wikipedia.org/wiki/Variometer

La página asociada en español es https://es.wikipedia.org/wiki/Varioaltímetro

En ella encontramos
El varioaltímetro o variómetro es un aparato dotado de un sensor de presión atmosférica, muy sensible, que unido a dispositivos electrónicos permite al piloto de avión, planeador o parapente determinar a qué velocidad vertical se mueve dentro de la masa de aire. Además, en el caso de los dos últimos aparatos, una alarma acústica, con un tono de mayor frecuencia para el ascenso y otro para el descenso, permite centrar las corrientes térmicas para ganar altura o acelerar para salir de las descendencias.


Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 22:00
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1variómetro (o varioaltímetro)
Enrique Cavalitto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variómetro (o varioaltímetro)


Explanation:
Entiendo que en inglés "vario" es la versión abreviada de "variometer", como se describe en https://en.wikipedia.org/wiki/Variometer

La página asociada en español es https://es.wikipedia.org/wiki/Varioaltímetro

En ella encontramos
El varioaltímetro o variómetro es un aparato dotado de un sensor de presión atmosférica, muy sensible, que unido a dispositivos electrónicos permite al piloto de avión, planeador o parapente determinar a qué velocidad vertical se mueve dentro de la masa de aire. Además, en el caso de los dos últimos aparatos, una alarma acústica, con un tono de mayor frecuencia para el ascenso y otro para el descenso, permite centrar las corrientes térmicas para ganar altura o acelerar para salir de las descendencias.




Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
12 hrs
  -> Gracias colega
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search