See sentence

Spanish translation: El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency
Spanish translation:	El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia
Entered by:	Alejandra Vega

18:35 Apr 27, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: See sentence

"Sustainable agriculture and biodiversity are likely to benefit most when a rich variety of crops are planted, and a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency".
I would really appreciate suggestions for this sentence, especially the phrase following the comma.
My partial version: Es probable que la agricultura sostenible y la biodiversidad beneficien más cuando se plante una gran variedad de cultivos...
Many thanks in advance!!!
Alejandra

ACPTranslations KudoZ activity Questions: 27 (1 open) Answers: 25 Argentina
Local time: 00:10

See translation

Explanation:
Es probable que se obtenga un mayor beneficio de la agricultura sustentable y de la biodiversidad mediante la siembra de una rica variedad de cosechas; asimismo, podría contemplarse el uso exclusivo y potencial de cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, para crear una dependencia.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-27 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción para la parte final:

El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia.

Selected response from:

Alejandra Vega
Local time: 21:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

...y la posibilidad del uso exclusivo de ciertos cultivos GM resistentes a ciertas (sigue abajo)

Sery

4 +2

Mi sugerencia abajo

René Cofré Baeza

See translation

Alejandra Vega

one idea

Carolingua

Discussion entries: 8

Non-ProZ.com

19:08 Apr 29, 2005

S�, s� me vale, much�simas gracias. Mi frase qued� muy similar a esta, (potencial en vez de posible; generar en lugar de crear, pero el concepto exactamente igual). Y en cuanto a sustentable/sostenible, efectivamente utilic� la �ltima opci�n. Many, many thanks. Alejandra

Ana Fernandez Presa

Spain

" y el posible uso exclusivo de ciertos cultivos GM resistentes a agentes qu�micos podr�a crear dependencia". Soy ingeniero t�cnico agr�cola . Si te vale creo que es la respuesta mas cercana al original. sostenible en Espa�a no sustentable.

17:32 Apr 29, 2005

Non-ProZ.com

01:12 Apr 28, 2005

Thanks to all who helped. It was very difficult to grade because everybody contributed with very good suggestions. Regards. Alejandra

Alejandra Vega

http://www.geocities.com/aleyuc/genetico2.html

20:50 Apr 27, 2005

Alejandra Vega

La dependencia es una constante en las discusiones sobre cosechas de transg�nicos (GM). Como yo lo entiendo, se refiere a que el abuso de las cosechas de transg�nicos resistentes a los qu�micos, aumentar� la temida dependencia. Aqu� una liga:

20:49 Apr 27, 2005

Alejandra Vega

En cuanto al uso de "sustentable" o "sostenible", el t�rmino sustentable se usa m�s para la terminolog�a agr�cola y ecol�gica. El t�rmino sostenible se aplica, por lo general aunque no siempre, a la terminolog�a econ�mica, legal, pol�tica y bancaria.

20:43 Apr 27, 2005

Carolingua

United States

Aunque no lo dicen explicitamente, las dependencias ser�an a evitar, por no ser lo m�s sostenible. La biodiversidad es mejor que un cultivo que domina a los dem�s (si acaso una variedad no puede sobrevivir hay otras que pueden tomar su lugar).

19:57 Apr 27, 2005

Non-ProZ.com

19:46 Apr 27, 2005

Efectivamente, como aclar� Sery, GM significa gen�ticamente modificado.
Mi duda es si "could be seen to create dependency" signifca que quieren crear una dependencia o evitarla.
Y a�ado una pregunta en cuanto a sustentable/sostenible �cu�l consideran m�s usado? Yo utilizaba el primero pero haciendo un rastreo por Internet aparece m�s usada la segunda opci�n
Muchas gracias por todo lo que puedan volver a aportar!

Answers

34 mins confidence:

see sentence

See translation

Alejandra Vega
Local time: 21:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

see sentence one idea

Explanation:
"..., y el uso exclusivo de cultivos resistentes (a ciertas sustancias chímicas) podría provocar una dependencia"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-27 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not sure what GM stands for; if it\'s a brand you say \"..., y el uso exclusivo de ciertos cultivos chímico-resistentes de GM podría provocar una dependencia\"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-27 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

ok, I didn\'t immediately catch on that GM stood for \"genetically-modified\", so my colleagues have the advantage there!

If I were to give it another shot, I would say \"...,el uso exclusivo de ciertos cultivos geneticamente modificados para resistir a subtancias chímicas podría provocar una dependencia\".

Carolingua
United States
Local time: 20:10
Native speaker of:

French,

Spanish,

English

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

see sentence ...y la posibilidad del uso exclusivo de ciertos cultivos GM resistentes a ciertas (sigue abajo)

Explanation:
sustancias químicas podría sugerir dependencia.

Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

En español es común usar \"cultivos GM\" (genetically modified crops = GM crops).

Sery
Local time: 22:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

see sentence Mi sugerencia abajo

Explanation:
La siembra de una amplia variedad de cultivos (semillas) beneficiará la agricultura sustentable y la biodiversidad. Por el contrario, el potencial uso exclusivo de cultivos (semillas)modificadas geneticamente para resistir el uso de ciertos químicos puede derivar en la generación de dependencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-04-27 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Yo sigo opinando, al igual que otros colegas, que el uso de ciertas semillas GM resistentes a ciertes químicos crea dependencia. Se alude al uso de pesticidas o herbicidas, ya que el uso de semillas que no son resistentes resulte dagnadas tras la aplicación de ciertos \"quimicos\".

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 05:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

See sentence

Spanish translation: El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

See sentence

Spanish translation: El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language