KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

sodding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Agriculture / seeding or sodding lawns
English term or phrase: sodding
i'm working with a soil amendment
liza
Advertisement


Summary of answers provided
5cubrir de césped/pasto/pradokamaleonick
4revestimiento con tepesDolores Vázquez
4cubrir de cesped/tepe
GoodWords
4regar/empapar/echar agua
Lydia De Jorge


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regar/empapar/echar agua


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cubrir de césped/pasto/prado


Explanation:
Lo mas adecuado seria "Cubrir de Césped" que puede ser un término más universal

kamaleonick
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubrir de cesped/tepe


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14242

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 05:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: césped

GoodWords
Mexico
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimiento con tepes


Explanation:
Plantación de revestimiento herbáceo sobre el talud de cauces o regueros, para evitar la erosión.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search