KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

This was sufficient .... to the arrangers"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Financiero
English term or phrase: This was sufficient .... to the arrangers"
This was sufficient to cover the funds due back to all investors, which amounted to 15.500.000 USD (of which XXX was due 14.000.000 USD) and to pay all the costs and fees associated with the sale. It would not, however leave any surplus profit on the "trade for distribution to the arrangers"
Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:58
Advertisement


Summary of answers provided
5esto fue suficiente... para los coordinadores financieros/intermediarios de contratación
Egmont
3Este fue suficiented para los arregladores
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
this was sufficient .... to the arrangers"
esto fue suficiente... para los coordinadores financieros/intermediarios de contratación


Explanation:
Dic. Oxford
Dic. Econ. Lozano-Irueste

Egmont
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this was sufficient .... to the arrangers"
Este fue suficiented para los arregladores


Explanation:
Arreglador is a lawyer who slolves problems by use of transactions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-02 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

*Suficiente* sorry for the typo.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search