Spanish translation: discriminación a nivel económico
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase:economywide discrimination
I found this expression in a text about protection policies, especially in agriculture. This is the context: "Although economywide discrimination against agriculture attributable to protection for industry and other sectors in developing countries is more modest today than found for previous decades, it remains appreciable...". My question is whether "economywide" may be translated into "discriminación total contra la agricultura". It sounds odd, doesn't it?
Thank you very much!
discriminación en todos los sectores de la economía
Explanation: Me parece que con "discriminación total" estás eliminando un aparte esencial del concepto, es decir, que esta discriminación se produce dentro del sistema económico, en gran parte debido a políticas proteccionistas.