raggy
Spanish translation: rugoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Nov 7, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / mandarine varieties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Bengoa Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ásperos, rugosos, irregulares, toscos, desprolijos |
| ||
| 4 | rugoso |
| ||
| 4 | traposos |
| ||
| 4 | Los segmentos llevan mucho menos fibras blancas en el exterior |
|
Answers
26 mins confidence: 
ásperos, rugosos, irregulares, toscos, desprolijos Explanation: 'Raggy' es sinónimo de 'ragged'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
rugoso Explanation: A mi me parece que hace referencia a la apariencia y a la piel, o camisa hablando de hortalizas, que envuelve la carne de la mandarina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
traposos Explanation: Según dice el autor, la mandarina clementina, de piel más roja que la naranja, sin pepitas y muy dulce, es mucho más tierna que la variedad de la cual el escribe, pero los segmentos de la última se sienten en la boca mucho menos TRAPOSOS, con más solidez y coherencia entre las partículas de su masa que los de la variedad Murcott, cuyos elementos parecen paños o pedazos de tela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Los segmentos llevan mucho menos fibras blancas en el exterior Explanation: ¿sabes cuando partes los segmentos de una mandarina, y te encuentras con una capa de fibras blancas en el exterior? Estas fibras sirven para dar forma a la fruta, pero los cultivadores intentan conseguir frutas con lo menos fibra posible, para que la experiencia de comer la fruta sea mejor. Creo que a eso se refiere. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-11-08 11:13:08 GMT) -------------------------------------------------- se me olvidé de mencionar que me refiero a las fibras blancas sueltas - las que dan al segmento un aspecto de trapos despedezados |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations