KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

ex field


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Jul 4, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / potato crop
English term or phrase: ex field
Type of potato suitable for EX FIELD and short term storage use
miguel sanchez dore

Summary of answers provided
4 +1para consumo inmediato
Robin Levey
4directamente desde el campo
Robert Mota



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para consumo inmediato

Se refiere a papas que deben venderse y consumirse en poco tiempo después de la cosecha.

Effects of plant population on the performance of seven varieties ...los tubrculos-semillas sobre el comportamiento de siete cultivares de papa ... tub6rculos-semillas, de los cultivos para consumo inmediato o procesa- ...
www.springerlink.com/index/G03K62R0582JQ270.pdf - Similar pages

Tijil Janal- [ Translate this page ]Fruta seleccionada de la más alta calidad, cortada en rebanadas para su consumo inmediato, en cualquier época del año, ... PAPA DESHIDRATADA, Indice ...
www.tijiljanal.com/productos.html - 34k - Cached - Similar pages

Robin Levey
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directamente desde el campo

es la traducción

Robert Mota
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search