https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/agriculture/3065288-certified-organic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

certified organic

Spanish translation: producto orgánico certificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified organic product
Spanish translation:producto orgánico certificado
Entered by: Rocio Barrientos

17:14 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: certified organic
Aparece en una carta de un distribuidor a un productor:
Is your millet certified organic?
He visto varias traducciones y no sé cuál sea la más apropiada.
Anna Bekerman
Local time: 22:40
(producto) orgánico certificado
Explanation:
milletes mijo Mijo orgánico certificado
Clubcar123
Wenaewe® - alimento orgánico certificado para perros - vegetarianoIngredientes Certificados Orgánicos. Arroz Integral Orgánico, Cebada Orgánica y Mijo Orgánico. Wenaewe® contiene cereales altamente digestibles que ...
www.wenaewe.com.uy/es_vegetariano_ingredientes
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:40
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(producto) orgánico certificado
Rocio Barrientos
4Certificacion Organica
Luis A Quiñones
3certificado ecológico
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(producto) orgánico certificado


Explanation:
milletes mijo Mijo orgánico certificado
Clubcar123
Wenaewe® - alimento orgánico certificado para perros - vegetarianoIngredientes Certificados Orgánicos. Arroz Integral Orgánico, Cebada Orgánica y Mijo Orgánico. Wenaewe® contiene cereales altamente digestibles que ...
www.wenaewe.com.uy/es_vegetariano_ingredientes

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree. PRODUCTO ORGÁNICO CERTIFICADO (sin poner paréntesis).
5 mins
  -> Sí, únicamente puse paréntesis para indicar que es una opción :) Gracias
agree  Benjamín Ruiz López
10 mins
  -> Gracias
agree  Rodrigo Gandara
18 mins
  -> Gracias Rodrigo
agree  Mirtha Grotewold
18 mins
  -> Gracias Mirtha
agree  Juan Jacob: Orgánico en México, efectivamente.
40 mins
  -> Gracias Juan
agree  Christine Walsh
1 hr
  -> Gracias Chriswa
agree  Ivan Nieves: Sin duda! :-)
1 hr
  -> Gracias covelas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado ecológico


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=certificad...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-03 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:4iMAYumdbTUJ:www.oia.co...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-03 17:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:uObfKgB7KKkJ:www.ecocel...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Organic Certified - certificación orgánica ( translation glossary)
- [ Translate this page ]
English: Organic Certified. Spanish translation: certificación orgánica .... México es líder México, quinto país productor mundial de café, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/606788-organic_... - 62k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-03 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Cursos de certificacion organica - emagister.com.mx
- [ Translate this page ]
certificacion organica - La mejor guía online que te permitirá encontrar la educación en java que buscas, presenciales, a distancia o en linea.
www.emagister.com.mx/cursos_certificacion_organica-tpsmx-31... - 41k - Cached - Similar pages
#
Certificación orgánica en México: Algunas perspectivas
- [ Translate this page ]
En CAMBIOS creemos que la certificación orgánica es un negocio de transnacionales. ... Marquesa Morales: [email protected]. Tags: certificacion organica ...
vinculando.org/organicos/certificacion_mexico.html - 13k - Cached - Similar pages
#
Neem productos 100% Naturales. Certificación Organica. Salud a su ...
- [ Translate this page ]
NEEM PRODUCTOS 100% NATURALES. CERTIFICACIóN ORGANICA. SALUD A SU ALCANCE. / NUEVO LEóN ... [email protected] [email protected] [email protected] ...
www.evisos.com.mx/servicios/terapias/neem-productos-100-nat... - 33k - Cached - Similar pages
# [PPT]
La Certificación de Productos Orgánicos en México
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
CERTIMEX ofrece servicios de inspección y certificación orgánica, de Comercio justo. Inspección de café “Bird Friendly”. Antecedentes de CERTIMEX ...
www.demexicoalmundo.com.mx/exporganicos/Ponencias/Certifica... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificacion Organica


Explanation:
Is your millet certified organic?
Es tu grano organicamente certificado ?
Se refiere a si el grano a sido certificado por alguna entidad confiable.
Esa seria mi ayuda.


    Reference: http://attra.ncat.org/espanol/pdf/certificacion_organica.pdf
Luis A Quiñones
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations