KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

short-day variety

Spanish translation: variedad de día corto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-day variety
Spanish translation:variedad de día corto
Entered by: mgazitua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: short-day variety
Dear colleagues:
Found in a strawberry plant variety patent:
"This invention relates to a new ***short-day variety*** of strawberry plant denominated..."
Many thanks for your help,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
mgazitua
Chile
Local time: 04:43
variedad de día corto
Explanation:
Sin ser un experto en la materia, me inclino por esta traducción. Aquí dejó algunos ejemplos de uso:

http://www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/fresas.h...
http://www.eurosemillas.com/?ids=528
http://www.splendor.es/

Saludos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
Estimado Miguel:
Muy agradecido de tu asistencia y también aprecio la participación de nuestros colegas.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5variedad de día corto
Miguel Armentia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
variedad de día corto


Explanation:
Sin ser un experto en la materia, me inclino por esta traducción. Aquí dejó algunos ejemplos de uso:

http://www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/fresas.h...
http://www.eurosemillas.com/?ids=528
http://www.splendor.es/

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Estimado Miguel:
Muy agradecido de tu asistencia y también aprecio la participación de nuestros colegas.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SrLocutor
0 min
  -> Gracias y buen día, SrLocutor.

agree  traductorchile: http://www.ingenieriaagricola.cl/downloads/frutillas.pdf
1 hr
  -> Gracias y buen día, traductorchile.

agree  Miguel Valentín-Gamazo: yo si soy especialista en la materia y estoy de acuerdo
1 hr
  -> Gracias por la confirmación y buen día, zalacain56.

agree  maría bergós: Sin duda, es correcta la traducción.
21 hrs
  -> Gracias por tu confirmación y apoyo, María. ¡Buen día!

agree  Mirtha Grotewold
1 day 2 hrs
  -> ¡Gracias y buen día, Mirtha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search