KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Air Carts

Spanish translation: sembradoras neumáticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Dec 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Farming machinery - crop sowing
English term or phrase: Air Carts
Contexto: en un catálogo de maquinas de siembra:
"Row Crop Planters - Air Seeding Tools - Air Carts - Grain Box drills"
neilmac
Spain
Local time: 11:12
Spanish translation:sembradoras neumáticas
Explanation:
es decir, una máquina de sembrar, montada sobre un remolque, que funciona con aire comprimido
Selected response from:

translate cc
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Cheers, big ears ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sembradoras neumáticastranslate cc


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air carts
sembradoras neumáticas


Explanation:
es decir, una máquina de sembrar, montada sobre un remolque, que funciona con aire comprimido


    Reference: http://www.equipmentlocator.com/asp/eDetails/CASE+IH/ADX+228...
translate cc
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers, big ears ;)
Notes to answerer
Asker: Great, cheers; sounds a bit like "herramientas de siembra pneumatica" which I was using for "Air Seeding Tools"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frensp: Carts can be used to deliver seeds but also liquids and granular products. See: http://www.agproinc.com/aircart.htm & http://agriculture.newholland.com/us/en/Products/Seeding-and...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search